Définition

Adjectif : - Satisfait, comblé, exaucé : Décrit un état de satisfaction profonde et complète, où tous les désirs ou souhaits sont réalisés. Il implique un sentiment de plénitude et d'accomplissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng cô ấy cảm thấy toại nguyện. (Après des années d'efforts, elle se sent enfin satisfaite.)
  • Một cuộc sống gia đình hạnh phúc khiến anh ấy toại nguyện. (Une vie de famille heureuse le rend comblé.)
  • Ước nguyện của bà đã toại nguyện khi thấy các con thành đạt. (Le vœu de la grand-mère a été exaucé en voyant ses enfants réussir.)

Utilisation avancée

• "Làm cho ai đó toại nguyện" : Combler quelqu'un, satisfaire pleinement quelqu'un.

  • Thành công của con cái luôn làm cho cha mẹ toại nguyện. (La réussite des enfants comble toujours les parents.)

• "Cảm giác toại nguyện" : Un sentiment de satisfaction, de plénitude.

  • Anh ấy từ bỏ công việc với một cảm giác toại nguyện hiếm có. (Il a quitté son travail avec un rare sentiment de plénitude.)

Variantes et mots apparentés

• Toại ý (adj) : Satisfait, conforme à ses souhaits (souvent pour des désirs plus immédiats ou spécifiques).
  • Kết quả này khiến tôi rất toại ý. (Ce résultat me satisfait pleinement.)
• Thỏa nguyện (adj) : Variante synonyme moins courante de "toại nguyện".
• Mãn nguyện (adj) : Pleinement satisfait, arrivé au comble de ses vœux (souvent avec une nuance plus philosophique ou finale).
  • Ông cụ ra đi một cách mãn nguyện. (Le vieil homme s'en est allé pleinement satisfait.)

Synonymes

• Hài lòng : Content, satisfait (généralement pour un niveau de satisfaction moindre ou plus courant).
• Thỏa mãn : Satisfait, assouvi (peut s'appliquer à des besoins ou désirs concrets).
• Đắc ý : Très satisfait, enchanté (parfois avec une nuance de fierté ou d'autosatisfaction).

Expressions idiomatiques liées

• "Được toại nguyện" : Voir ses vœux exaucés, obtenir satisfaction.
  • Sau bao hy vọng, cuối cùng cô ấy cũng được toại nguyện. (Après tant d'espoirs, elle a finalement vu son vœu exaucé.)
• "Sống một cuộc đời toại nguyện" : Mener une vie épanouie, une vie comblée.
  • Mục tiêu của ông ấy là sống một cuộc đời toại nguyện bên gia đình. (Son objectif est de mener une vie épanouie auprès de sa famille.)

1. avoir ses voeux exaucés (comblés).